Светлана Яремчук
(Перевод с украинского)
И почему это люди в последнее время становятся такими не в меру активными? Особенно в тёплое время года – летом и ранней осенью. Особенно на рассвете. Особенно влюблённые и супружеские пары. Ох, какие они темпераментные!
И почему это они взяли себе за привычку проявлять этот самый темперамент прямо под моими окнами?! Да ещё и рано-рано утром, когда я так сладко сплю! Или добавлять горечи в мой вкусный кофеёк, когда я спокойно вкушаю завтрак... А у нас во дворе к тому же и акустика – как в лучших театрах мира!..
Вот, скажем, сегодня в полшестого утра меня неожиданно и бесцеремонно разбудил хриплый, прокуренный бас где-то за окном: "Ему, блядь, глазки строишь, да?!!" (Я тогда так и не поняла: "блядь" – это модальная частица для выражения эмоций, междометие или же констатация ейной гулящей сущности?) В ответ – писклявое почти сопрано: "Да пошёл ты, идиот!!!" Он – уже откровенно угрожающим тоном: "Убьюсукападло!!!" Она – на высоких нотах, почти в стиле Витаса: "А-а-а!!!"...
Из-за окна ещё сильнее понесло перегаром. Потом послышался топот: судя по всему влюблённая пара интенсивно гонялась друг за другом. Она опять несколько раз брала высокие ноты: "А-а-а!!!" А он в ответ рычал всё тем же хриплым, прокуренным басом: "Пор-рву, лахудр-ра!!!"... В общем, сразу было видно, слышно и понятно, что у людей – "отношения"! Только зачем же так бурно "отношаться"?..
В эту минуту я вспомнила, как год-два назад ехала с работы в переполненном "тралике". Напротив меня сидела пожилая парочка. Он – плечистый, седой, с короткой бородкой. В сером пальто, сильно смахивающем на шинель. Ну прямо белогвардейский офицер в полуштатском, чудом доживший до наших дней! Только изрядно помятый и потрёпанный... Она – сорок килограммов с шапочкой, с причёской "Стригла сама себя во время тифа", в грязно-чёрной полинялой и побитой молью шубке из меха непонятного зверя – ёрзала у него на коленях. От них тоже разило перегаром и ещё чем-то таким, что хотелось духов побольше, подороже и поскорее... Остановок десять она беспрестанно бормотала, обнимая его: "Я хочу ту статуэточку! Я хочу ту статуэточку! Я хочу ту статуэточку!"... Без пауз!..
Возможно, в прошлой жизни она была искусствоведом. И сейчас они случайно перепутали забегаловку-разливайку с какой-то выставкой, где увиденное пробудило в ней давно заснувшую тягу к прекрасному? Не знаю, не знаю...
Мы долго ехали под её нескончаемое "Я хочу ту статуэточку!" И внутри меня всё больше нарастало желание встать и вырубить эту "заевшую пластинку". Навсегда!
Но затем я перевела взгляд с неё на него. Он слушал свою возлюбленную. Спокойно и молча. И смотрел на неё, не отводя страстного взгляда. Смотрел, и "глаз горел"! Казалось, он наслаждается любимой музыкой...
Наконец где-то на десятой остановке свершилось неожиданное. Он прервал её монолог одной-единственной, краткой, но очень ёмкой репликой:
– Куплю!
Она тут же умолкла. Склонила голову к нему на плечо. Он нежно обнял её... Сразу было видно, что у людей – "отношения". И театральная пауза мёдом разлилась по салону. Все молчали, как заворожённые. Будто и не замечали непрезентабельного (мягко говоря) внешнего вида "отношающихся"... И вдруг она снова замурлыкала:
– А ещё я ту вазочку хочу!..
Я вышла из троллейбуса, облегчённо вздыхая и улыбаясь...
Спокойных вам "отношений"!