Вольный перевод рассказа "EVENTIDE" англоязычного автора onehitwanda
Было ясное субботнее утро. Я лежала в постели, несколько ошеломленная впечатлениями от вечеринки прошлой ночью. Но соблазн утра был силен, и я решила, что грешно не использовать великолепную погоду. Так что забросила доску для серфинга на крышу своего потрепанного "Фольксвагена-гольфа" и отправилась к заливу. Моя подруга Айрин не ответила на мой звонок, поэтому я предположила, что она все еще в постели с парнем, с которым она флиртовала на вечеринке.
На час я забыла обо всем. Бросок, быстрый поворот и всплеск ускорения, необходимый, чтобы поймать волну, когда она катилась мимо, - это было мое любимое занятие. Шипение пены, кувыркающийся беспорядок падения, если я неправильно оценила свой выход на волну, и позорное забирание на доску из воды. Мне это нравилось. Начался прилив. Со вздохом сожаления я поймала одну из последних подходящих волн и отправилась на берег. Отработанным плавным движением подняла доску для серфинга над головой и поставила на крышу машины. Бросила свое пляжное полотенце на сиденье и направилась домой.
— - -
Долгий душ в ванной наверху избавил меня от морской соли, и я позволила себе завязать волосы в привычный растрепанный конский хвост. Университетские каникулы были прекрасной возможностью злоупотребить гостеприимством моих родителей. Они, конечно, уехали на неделю в какое-то путешествие по Западному побережью. Я не жаловалась, потому что это означало, что я могу приглашать друзей или, гораздо чаще, закрывать жалюзи и бродить по дому обнаженной или едва одетой, наслаждаясь прохладным воздухом внутри, в то время как лето знойно снаружи. Позже я надену бикини и позагораю у бассейна, но пока это была пара тонких спортивных штанов и хлопчатобумажный жилет, пока я копалась в холодильнике в поисках фруктов. Я включила один из бесчисленных киноканалов, чтобы обеспечить фоновый шум, когда смешивала клубнику, малину с йогуртом и мюсли. А потом я сидела, глядя в окно на воду, колышущуюся в солнечном свете, на деревья, колышущиеся при первом намеке на утренний бриз.
Я лежала, подняв колени, на шезлонге. Моя потрепанная плетеная травяная шляпа, дешевые солнцезащитные очки и бокал белого вина – это все, что я хотела. День становился все жарче и готовился стать палящим. Две чайки рассекли воздух надо мной; одна издала жалобный крик, когда они пролетали мимо. Я села, отбросил в сторону шляпу и солнцезащитные очки и аккуратно нырнула в бассейн, описав длинную, медленную дугу в прохладной воде. Вынырнула, перевернулась на спину и некоторое время плыла, наслаждаясь холодным поцелуем воды на боках и груди. Что-то заставило меня открыть глаза.
— Олли!
Я вскрикнула, не веря своим ушам, и резко выпрямилась в воде. Он ухмыльнулся мне с моего шезлонга ехидной улыбочкой.
— Какого черта! И давно ты тут?
— Только что пришел. На улице тридцать один градус, и я подумал: "Где же может быть моя сестричка Шеннон? Наверняка в бассейне».
— Ты должен был сказать мне, что приедешь, - запротестовала я, чувствуя приятное головокружение от неожиданности.
Я подплыла к ступенькам, вылезла и напала на него, закинув руки ему за шею и смеясь, как беззаботная девочка.
— Я скучала по тебе, - крикнула я, когда он опустил меня на землю. - Ты ни разу не позвонил мне из Италии.
— Мне было слишком весело, - ухмыльнулся он. – На горнолыжный курорт собирается серьезный бизнес, так что мне прошлось много пить и так далее, и тому подобное.
— Ага. Слишком занят, чтобы звонить сестре, когда знаешь, что она сгорает от ревности.
Он рассмеялся, и я улыбнулась ему. Мы с Олли родились с разницей в несколько минут. Он старше меня, но да ладно, какая разница в нескольких минутах? Мы - две стороны одной медали. За исключением того, что Олли совершенно искусен в том, чтобы быть взрослым. В то время как я... Я в этом деле притворяюсь, иногда обманывая даже себя. Но я чувствую себя полноценной только тогда, когда он рядом. Таким образом, неожиданные сюрпризы, подобные этому, действительно похожи на то, что все мои рождественские праздники наступили сразу, и я использую их в полной мере.
— Я так понимаю, что ты уже вернулся из Италии? - спросила я, глядя на его спортивную сумку и потрепанный рюкзак.
— Приземлился в международном аэропорту Си-Эт, забрал свою машину, поехал прямо сюда, чтобы злоупотребить душем и бассейном.
— Мама с папой в отъезде, так что дом в нашем полном распоряжении.
— Превосходно.
— Да и срочно иди в душ, а то от тебя воняет другими людьми.
Он фыркнул и снял рубашку, чтобы швырнуть ее в меня. Я взвизгнула, пригнулась, и он, смеясь, исчез наверху. Я отшвырнула его рубашку в угол возле стиральной машины и расправила конский хвост. Затем достала кофе и вскипятила чайник, чтобы приготовить нам обоим по чашечке. Я видела, что мой близнец борется с недосыпанием - он был слишком высок, чтобы удобно сидеть в любом кресле авиакомпании эконом-класса, и даже когда он мог вытянуть ноги, он бодрствовал большую часть полета. Я сидела в кресле у раздвижной двери, на ветру, но не на солнце, наслаждаясь поцелуем ветра на моей коже. Мне было интересно, как долго Олли планирует пробыть здесь на этот раз; будет ли это краткой остановкой или он останется здесь на несколько недель и будет наслаждаться долгими, жаркими днями со мной какое-то время. Море - моя часовня, но Олли - мой пантеон. Когда я счастлива, когда мне грустно, когда мне нужно божественное вмешательство, когда мне нужен мой лучший друг. Олли - это тот, кому я звоню и он всегда отвечает.
— - -
— Кофе, господин, - пробормотала я, хлопая ресницами.
— Прекрати, - рассмеялся он. - Ты моя сестра, а не рабыня.
— Временами игра меня забавляет, - возразила я, для пущей убедительности высунув язык.
Он улыбнулся мне.
— Я скучал по тебе, Шен.
— Я тоже скучала по тебе, Олли. Как Тироль?
— Слишком жарко. Снега выпало не так много, поэтому я много времени проводил загорая. Тамошние итальянцы говорили мне, что это самая жаркая зима за последние пару лет. У нас было один или два хороших дня, когда рано утром трассы были в порядке, но потом становилось так оживленно, что к середине утра мы уходили.
— Фу, - посочувствовала я. – Не лучшие условия для сноуборда. Я бы с удовольствием снова покаталась на лыжах как в прошлые годы.
— Поехала бы с нами – у нас была хорошая компания.
— Думаю, в этом году я обойдусь океаном.
— Значит, сегодня утром ты развлекалась серфингом? – спросил он.
— Все по-старому, все по-старому.
— Как сегодня прибой?
— Нормально, пока не начался прилив.
— Может быть, я присоединюсь к тебе завтра, - сказал он, потягивая кофе.
Я встала и снова потянулась, затем осторожно коснулась его плеча.
— Погода слишком хорошая, чтобы пропустить. Может быть, мы попозже отправимся на пляж, чтобы позагорать? А пока иди спать, ты выглядишь разбитым.
Я перекинула полотенце через плечо и оглянулась на него.
— Это звучит как отличная идея. Будем считать это свиданием после долгой разлуки. Сейчас, только допью кофе.
— Увидимся позже, Олли.
— Хорошо, Шен.
— - -
Я нырнула в воду и оттолкнулась от стенки бассейна, медленно скользя к дальней стороне, наблюдая за маленькими завитками пузырьков. Коснулась дальней стены, развернулась и снова оттолкнулась. Мои волосы, словно паутина, рассыпались по плечам и шее. Я вынырнула и некоторое время плавала, осторожно двигая руками и ногами, удерживая себя в центре бассейна. Я думала о себе и о своей жизни. А еще о моем заниженном уровне отношения к большинству вещей в современной жизни. Я на мгновение задумалась, в какой же момент я стала такой сломленной. Сделала вдох, снова погрузилась, сделала в воде сальто, прежде чем снова вынырнуть на поверхность. Это была не травма. В моем детстве не было никакого насилия, со мной ничего не делали. Я просто... никогда не вписывалась в мир и в мировоззрение обо мне. Высокая, стройная блондинка, которая не проявляет никакого интереса к мужчинам. У меня были друзья-парни и подруги, но это было все, чем они были; за исключением некоторых экспериментов в старшей школе с мальчиком или тремя и памятного вечера с девушкой на первом курсе, я оставалась в значительной степени не вовлеченной в реальную личную жизнь. Я страстно любила грести, любила общаться с друзьями, но у меня было мало других реальных интересов, кроме книг, случайных компьютерных игр и фильмов, а также океана. Если бы только я могла каким-то образом сделать свою жизнь странствующим океанским книжным червем...
Я фыркнула, забавляясь собой, и снова нырнула, затем одним прыжком поднялась из воды на бордюр бассейна. Солнце начинало жечь, и, хотя я боготворила свой загар, но еще больше боготворила отсутствие морщин и родинок. Я вытерлась, поднялась по длинной выложенной плиткой лестнице и заглянула в комнату Олли, чтобы проверить, как он. Он спал, и я улыбнулась про себя. Я разделась в ванной, быстро вытерлась полотенцем, натянула спальные шорты и футболку, затем проскользнула обратно в его комнату. Я медленно, осторожно опустилась на диван рядом с ним и перевернулась, чтобы наблюдать за его дыханием.. :.
— - -
Я проснулась, завернутаяв пушистый плед, а Оливер читал рядом со мной.
— Я забыл, какой ты можешь быть хитрой, - заметил он, заметив, что я пошевелилась.
— Я скучала по тебе, и ты выглядел такой мирно спящим, что я решила присоединиться к тебе, - зевнула я.
— Мм... ну. Теперь мы, наверное, пропустим закат.
— Мы можем наблюдать за ним с палубы, - сказала я, лениво потягиваясь. - Пляж все еще стоит в наших планах на завтра? Мы с тобой лентяи. Сейчас лето. Это праздник, и к черту весь мир. Я наслаждаюсь восхитительным временем.
Олли фыркнул, но не стал спорить с моим мнением. Он отложил книгу и сел, скрестив ноги.
— Как долго ты здесь, Шен?
— По крайней мере, до следующей недели, а может, и дольше. Моя квартира отдается эхом, а родительский дом - нет.
— Забавно, что я бы болтался тут, как горошина в банке, если бы был здесь один.
— Ты проводишь здесь не так много времени, как я, - я перевернулась на спину, затем села. – Бывай чаще у папы с мамой, и ты тоже впишешься сюда.
— Это паразитирование, - улыбнулся он.
— Это симбиоз, - поправила я его. - Я доставляю им удовольствие и волнение, а они поят и кормят меня.
— Кстати, у тебя есть идеи на ужин?
— Никаких.
— Ну, ветра почти нет, так что мы всегда можем разжечь мангал и что-нибудь приготовить.
— Алкоголь входит в этот план?
— Нельзя же быть католиком больше, чем Папа Римский? – усмехнулся он.
— Тогда договорились, Олли.
Я наклонилась и обняла его.
— Я рада, что ты дома. Но в следующий раз возьми меня с собой.
Он прижал меня к себе.
— Договорились, Шеннон.
Он плавно поднялся на ноги и протянул мне руку. Я улыбнулась, взяла его и последовала за ним вниз.
— Ты здорово загорел в своей Италии.
— Было так жарко, что я половину времени избегал и футболки. И не только я Там на горных склонах было много красивых и едва одетых женщин.
— Развратник, - поддразнила я.
— - -
— Твое вино, - сказал он, ставя бокал рядом со мной.
Я благодарно улыбнулась ему.
— Я готовлю рыбу в абрикосовом соусе. – продолжил он.
— Мм... звучит неплохо. Давненько я такого не ела.
— Ты просто слишком ленива, чтобы готовить его для себя, Шен. Давай признаем правду.
— Мне нравится иметь личного шеф-повара, - запротестовала я.
Олли отпил вина и покачал головой.
— Ты зря худеешь, - добавил он. - Не заходи далеко, Шен. Не превращайся из стройной в костлявую. Или я свяжу тебя и насильно накормлю мороженым.
— Да, господин, - пробормотала я невнятно.
— Не делай этого, Шеннон, - прорычал Олли. - Не насилуй свое тело и не гоняйся за нездоровым идеалом.
Я моргнула, глядя на него.
— Я ни за чем не гоняюсь, Оливер. Я просто... иногда забываю поесть.
Он посмотрел на меня поверх бокала.
— Никто не забывает поесть.
— Иногда я так и делаю. Иногда... Когда поглощена своей книгой или наблюдением за морем...
Он придвинул свой шезлонг поближе к моему, поставил рядом свой стакан и откинулся на спинку, глядя в вечернее небо.
— Что с тобой? – спросила я. - Обычно ты так со мной не обращаешься.
Он вздохнул.
— Ты меня беспокоишь, Шен. Я беспокоюсь о тебе, когда меня нет рядом, чтобы присмотреть за тобой. Я не думаю, что ты достаточно хорошо заботишься о себе.
— Я занимаюсь спортом и загораю, и так что не нужно каркать.
— М-м-м, - ответил он, приподняв бровь.
Я протянула руку и осторожно положила левую руку ему на правое плечо. Через мгновение он накрыл ее своей.
— Я в порядке, Оливер.
— Это то, о чем я беспокоюсь, Шен.
Я задумчиво улыбнулась. - Ты не можешь защитить меня от всего, Олли.
— Пока я жив, я не перестану пытаться.
Я отвела взгляд, согретая его заботой.
— Так расскажи мне о своих завоеваниях в Европе.
Я отхлебнула восхитительного белого вина.
— Рассказывать особо нечего, - ответил он. - Много красивых девушек, но никого, кого бы я привел с собой домой.
— Ха. Уверена, что у тебя точно был... роман или даже два.
Он бросил на меня странный взгляд.
— Вообще-то... нет. Я поцеловал девушку, но мне показалось, что это неправильно, поэтому я не стал продолжать.
— Да ладно тебе, Олли, - рассмеялась я.
— Не подхожу под стандарты европейской красоты мужчин. Тамошние девушки не воспринимают высоких блондинов.
— Бедная, заброшенная всеми птичка, - посочувствовала я.
— Я выжил, - ответил он, ухмыляясь.
— Я думаю, что мы дошли до обсуждения погоды.
— Влажная и липкая.
Мы наблюдали, как Венера появилась над горой. Чайки и странные летучие мыши порхали над нами, и я наслаждалась мягким шелестом листьев, когда поднялся ветер. На зеркально-гладкой поверхности бассейна появилась рябь.
Олли встал.
— Рыба скоро будет готова, Шен.
— Хорошо. Сейчас принесу из кухни картошку и помидоры. Захватить с собой еще вина?
— Конечно.
Я вынесла еду, столовые приборы и вино, поставив их на палубный столик. Оливер взял пакет из фольги с рыбой и положил его на противень, который я держала. Мы сели рядом друг с другом на покрытую подушками скамью, и он налил мне новый бокал вина.
— Добро пожаловать домой, Олли, - тихо сказала я, поднимая бокал за него.
— Хорошо быть дома, Шен, - ответил он, чокаясь своим бокалом с моим.
— В конце концов, дом - это то, где находится сердце.
— Действительно. Рыба чудесно пахнет, спасибо.
— Картошка хороша, - ответил он, - но рыба все-таки жестовата.
Мы ели тихо, и я наслаждалась успокаивающим ощущением его близости ко мне. Наши плечи время от времени соприкасались, и в какой-то момент он посмотрел на меня долгим, ровным взглядом.
— Что? - подозрительно проворчала я.
— Рад видеть, что ты ешь, вот и все.
— О, Олли. Я обещаю, что не буду голодать.
— Нельзя винить старшего брата за то, что он беспокоится о своей младшей сестренке, Шен.
— Ты старше меня на несколько минут.
— Все еще технически верно.
Я усмехнулась и положила голову ему на плечо. Потом, как только мы закончили, схватила наши тарелки и отнесла их на кухню. Олли наполнил наши бокалы и укутал меня легким покрывалом.
— Поднимается ветер, и облака катятся вниз по горе, - ответил он на мой невысказанный вопрос. - Я знаю, как ты чувствуешь холод, Шен.
— Спасибо, старший брат, - ответила я, и он рассмеялся.
Этот вечер был моим любимым. Ветер, облака, глубокий ультрамарин в зените, переходящий в темно-розовый на западе. Медленно показались звезды южного неба - Сириус, Кастор, Поллукс, Ригель в Орионе, Плеяды. Летучие мыши и время от времени совы проносились сквозь круг света, отбрасываемый нашими окнами, и я слышал дыхание Олли.
— Я недостаточно часто смотрю вверх на небо, - вздохнул он через некоторое время.
— Я хочу поехать на север, Олли. Куда-нибудь в полярную темноту и подальше от городских огней.
— Так сделай это, - улыбнулся он мне. - Как будто я позволю тебе повеселиться в одиночестве.
— Обещания, обещания, - прошептала я.
Он не ответил, но протянул руку, чтобы сжать мою руку. Я сделала небольшой вдох, озадаченная странным чувством головокружения, которое я чувствовала, прежде чем отмахнуться от него как от эффекта вина…