Этот рассказ был напечатан в польском гей-журнале "MEN" №3 в далёком уже 1996 году. Автором был Pawel Pogroszewski, и назывался этот рассказ "Короткий текст о поезде". Рассказ мне очень понравился своей необычностью, и я сделал его перевод. Но время уже другое, появились новые реалии в жизни, поэтому пришлось кое-что изменить и в самом рассказе. Я не приписываю авторство себе, а в какой-то мере считаю себя соавтором. Буду рад, если вы получите удовольствие, читая его.
За окном купе вагона-трансформера медленно сменяются сонные пейзажи, а поезд находится лишь на половине пути и как раз в середине ночи. Мерцают огни, а поезд несётся от города к городу. Всматриваясь в чёрный экран окна, в котором отражается спящее купе, ты с трудом можешь отличить черноту горизонта от черноты неба. Ты уверен, что спит сидящая напротив добрая бабушка с большими клипсами в ушах и её внучка с крошками печенья на губах. Пожилой джентльмен, сидящий слева от них, пусть себе похрапывает - ведь он их дедушка. Ещё пару часов назад ты простил ему этот пропотевший серый пиджак. Рядом с ним, опершись о стену коридора, спит худенькая подружка девушки, которая сидит в твоём ряду. Её парень спит рядом с тобой и, конечно же, рядом с ней. Вас в ряду трое, и ты занимаешь самое что ни на есть крутейшее место у окна.
Прежде чем уснуть, они немного поспорили вполголоса, а их подруга в это время читала книгу. Ты хотел увидеть название, но автор был незнаком. И ты решил, что, скорее всего, это роман и, конечно же, про любовь.
Когда они спорили (или всё же ругались), тебе даже стало жаль его девушку. Он придирался ко всему, а она сначала пробовала его успокоить, а потом только беспомощно оборонялась. В сердцах она имела неосторожность сказать: "Я тебя вообще не понимаю!" Он даже подскочил: "Ты вообще мало что понимаешь!" Она грустно парировала: "Зато ты понимаешь слишком много, только не то, что надо!"
Даже тебе досталось. В какой-то момент ей перестали нравиться его короткие шорты: "В середине сентября ходишь с голыми ногами. Извращение какое-то!" Дальше она почти прошипела ему: "И было бы ещё что показывать! Знаешь, ведь у тебя кривые ноги. Совсем недавно это заметила. Такой себе ворчливый орангутанг..."
Подружка не удержалась и хрюкнула в кулачок. Хоть ты и сидел у окна, а парень тебя немного заслонял, всё же она могла бы проявить немного такта и обратить внимание на то, что и ты одет в такие же коротенькие шорты. И тебе стало её совсем уж жалко, когда она это всё-таки заметила. Ты даже помог ей: встал во весь рост и, чувствуя её взгляд на себе, рукой поднял вверх оконную штору. У неё было время для того, чтобы заметить, что линия твоих ног также не может служить образцом геометрической прямой.
И только потом ты подумал, зачем же так поступил, если тебе было её жаль. Скорее всего, сработала какая-то подсознательная мужская солидарность...
Джентльмен в сером пиджаке пару раз пожевал во сне. Что-то странное происходит с мужчинами в поезде. Конечно же, речь не о жевании. Просто всегда, когда ты попадаешь на пару, они либо спорят, либо, по крайней мере, неприятны друг другу. Особенно когда возвращаются. Может, это только тебе так "везёт", оттого и попадаешь на таких. А может, в этом что-то и есть! Такие пары всегда кажутся уставшими. И он, и она, но только он, ко всему прочему, выглядит ещё и скучающим. Иногда, правда, встречаются и нормальные. Такие вот "нормальные" пары, как правило, несколько сентиментальны и часто провоцируют вопросы типа "а может, вы только недавно познакомились?"
Этот парень рядом с тобой также кажется скучающим. Он красив, и эдакая его лёгкая пресыщенность, в целом, его не портит. Временами даже к лицу. Парень имеет достаточно резкие черты лица и каштановые растрёпанные волосы, которые прикрывают изгибы молодых морщин на лбу. Но не каких-то там скульптурно-монументальных, а так, "перед тридцаткой". У него красивые ладони, особенно пальцы. Так что невесте будет на что надеть обручальное кольцо. У него сильные руки, но сам кажется щуплым, хотя и занимает довольно много места. Когда он садился на своё место, ты даже рефлекторно сжал плечи.
Теперь, когда он спит, тебе сидеть удобнее. И ты значительно благосклоннее, чем девушка, оцениваешь его ноги. Может, они и не самые прямые, но кажутся тебе накачанными, ничего в них не расползается и ничего не переливается, хотя они и не худые. И она должна это оценить. И, вероятно, ценит каждый день...
Поезд в это время проходит мимо какого-то освещённого прожекторами предприятия. Свет немного ослепляет, и твой сосед в этот момент пытается сдуть мошку со своей щеки. И ты думаешь: "А ведь это красиво - сдувать свет со щеки..."
Ты чувствуешь себя немного сонным. И решаешь использовать это, потому что впереди ещё несколько монотонных часов поездки. Ты уже готов заснуть, но именно в этот момент обнаруживается множество факторов, доселе незаметных, которые теперь становятся почему-то значимыми. Ты начинаешь ёрзать на сидении, устраиваясь поудобнее. Однако появляется небольшая проблема: когда ты выпрямляешь правую ногу, то твоё колено или икра касается его левого колена или икры. Это более существенная проблема, чем любая другая, и она волнует только тебя, ибо если б ты был, скажем, тем джентльменом в пиджаке, то её бы просто не было.
И ты об этом знаешь. Побеждает здравый смысл: правая нога распрямлена, и твоя икра слегка касается его икры. Скорее всего, он этого даже не чувствует. И ты начинаешь засыпать...
И заснул бы, наверное, но тебя будит его нога. Он как-то так её переставил, что теперь она касается твоей коленом и частью бедра. Если б он только знал, думаешь ты, что это тебя "несколько" возбуждает, то не делал бы этого. Но ты хочешь быть в порядке. И, как бы в ритм естественному покачиванию вагона, ты "отцепляешь" свою ногу. Ты почти гордишься собой... Но твою гордость, однако, прерывает очередное движение его ноги, на этот раз вполне однозначное. Всё опять становится так, как было перед этим. И ты решаешь ничего не предпринимать и просто подождать.
Тем временем происходит нечто удивительное: поезд рывками раскачивается из стороны в сторону, а его нога, вопреки всем законам механики, ритмично колеблется вверх и вниз. И как тут не поверить, что на почве всего происходящего у тебя уже начинаются осязательные галлюцинации. Но хуже всего то, что время от времени он замирает и как бы выжидает.
О, как охотно ты ответил бы своим колебанием на его колебания! И когда он в очередной раз замирает, ты наиточнейшим образом в мире (да что там в мире, пожалуй, во всей вселенной!) повторяешь это его маленькое полуколебание. И тогда он уже вполне откровенно прижимает свою ногу к твоей. Можно было бы сказать, что он делает это грубовато, хотя, если разобраться, совсем и не грубо, а даже как-то с нежностью. Был бы ты "натуралом", просто отставил бы свою ногу. Однако ты медлишь...
Ты уже порядком возбуждён. И решаешь расставить все точки и запятые по своим местам. Твоя рука, что до сих пор спокойно лежала на твоих коленях, как бы случайно сползает между вами. Очевидно, что он отреагирует. Ты думаешь: "Вот это я встрял!", когда он подвигается к тебе на сиденье, однако твою руку не отталкивает, что было бы глупо. Ты решаешь вопрос, а не следует ли пару раз для контроля чисто информативно всхрапнуть, чтоб в случае чего... Но уже чувствуешь, как твоя ладонь касается его бедра и как это бедро выразительно намекает на то, чтобы твои пальцы начали бы шевелиться. И у тебя уже не остаётся сомнений.
Пальцы сначала деликатно поглаживают только его волоски, а потом пробиваются сквозь них к коже и гладят её. Площадь поглаживания вначале невелика, но постепенно ты её увеличиваешь. Он глубоко дышит, и ты чувствуешь его тепло. Когда твои пальцы оказываются под его коленом, он теряет над собой контроль и начинает дрожать. К счастью, никто не просыпается. Через несколько минут ты уже готов его упрекнуть: зачем его ладони сплетены на ширинке. Может, потому, что его орган, как и твой, пренебрёг всеми законами конспирации. А может, это такое правило "натурала"... Впрочем, тебе и так хорошо.
Однако он другого мнения. У себя из-за спины парень достаёт ветровку и прикрывает ею себя и большую часть тебя. И только теперь до тебя доходит, что между вашими сиденьями убраны подлокотники. Когда он успел это сделать - для тебя загадка. Его ладони начинают путешествие по твоим ногам и отважно добираются до живота, а там и ниже. У твоих ладоней также прибавляется отваги. Ты стараешься медленно расстегнуть его пояс, но он мягко кладёт свою руку на твою. Тебе понятно, что это его деликатное "не хочу". Но он не против того, чтобы ты расстегнул ему ширинку.
Замок "молния" открыт, и оттуда ты выпускаешь его "птенца", как за секунду до этого он выпустил твоего. Ваши руки долго исследуют друг друга под шортами и касаются там всего, чего только можно коснуться, а затем сосредотачиваются на главном. Вы оба знаете, что вам нужно совсем немного...
И правда, вам совсем немного потребовалось. Зато теперь в обеих ладонях появилась общая проблема и вопрос: "что с этим делать?" Ты чувствуешь запах проблемы. Недолго думая, начинаешь потихоньку в ладонях растирать её, а затем так же тихо втираешь её в ноги. Ты делаешь это очень тщательно, потому что знаешь, что тогда не останется следов. Ну, разве что будут растрёпаны волосы на ногах. И не важно, что это не твоя, а его сперма. Парень наблюдает за тобой и повторяет все твои движения. Ты замечаешь, что он улыбается. Некоторое время в купе стоит шелест от ваших манипуляций.
Ты думаешь о том, кто теперь вы друг другу. Ведь если индейцы смешивали свою кровь из ран, то становились кровными братьями. А если вы сейчас смешали... Но твои мысли прерваны его кивком головы в сторону двери.
Вы выходите в тамбур, закуриваете. Он стоит рядом и по-дружески усмехается. Раньше тебя гасит окурок и достаёт из кармана ветровки пакет. Раскрывает его и протягивает тебе. В пакете крупные сливы. Берёшь одну и кивком головы благодаришь его. Почему-то боишься произнести что-то вслух. Однако всё же говоришь ему "спасибо". Он молчит несколько мгновений, как будто тоже боится, но потом бормочет: "Это тебе спасибо. Сам бы я не решился..." И украдкой смотрит на свои растрёпанные волосы на ногах...
Раннее утро. Ты выходишь на той же станции, что и они. Хорошо видно, что между ними атмосфера немного лучше. На перроне он на долю секунды задерживает на тебе свой взгляд. Его улыбка уже не такая приятная, как была в купе ночью.
Что-то странное происходит с мужчинами в поезде...