Сюрприз для тины

Just Plain Bob A SURPRISE FOR TINA Обычно я возвращаюсь с работы раньше Тины, так что у меня было достаточно времени, чтобы подготовиться. Конечно, когда я был готов, мне пришлось убить немного времени, пока она не вернется домой. Как только я услышал, как открылась дверь гаража, я в последний раз взглянул на себя в зеркало в ванной, поправил галстук и направился вниз по лестнице. Я не мог и мечтать о лучшей ситуации. Тина стояла у подножия лестницы и смотрела на меня, когда я спускался. Она заметила костюм и галстук и сказала: — Я не знала, что мы собираемся куда-то сегодня вечером. — Мы - нет. — Если мы не собираемся никуда идти, почему ты так нарядился? — Потому что я ухожу. — Что здесь происходит, Билли? — У меня свидание. Я бы с удовольствием поболтал, но я опаздываю. Я не уверен, во сколько буду дома, так что не жди меня. — У тебя свидание? С кем? К этому моменту я уже был у входной двери и, открыв её, услышал: — Одну чертову минуту, Уильям! Мы должны… И я вышел и закрыл дверь, прежде чем смог услышать остальное, что она сказала. К счастью, пикап Silverado с удлиненной кабиной не помещался в гараже, и это уменьшало время, которое у неё было, чтобы добраться до меня. Кроме того, я думаю, что она была застигнута врасплох и находилась в шоке от происходящего, что немного замедлило её, так как я уже был в грузовике с работающим мотором, когда она вышла из двери с криком: — Черт побери, Билли, тащи свою задницу обратно сюда! Я просто улыбался, когда съезжал с подъездной дорожки, поворачивал налево и направлял машину в сторону кондоминиума, где жила моя пара на сегодняшний вечер. Я полагаю, что здесь нужна небольшая предыстория. Я встретил Тину Мари Клаузон во время моего выпускного года в Университете Мéтро*. Моей специализацией был бизнес-менеджмент, а мой курс был посвящён анализу управленческих решений. Класс был полон, и единственное свободное место было рядом со мной. Преподаватель вошёл одновременно с девушкой, которая направилась к единственному свободному месту. (* - принятое сокращение для Metropolitan State University, например, как ФизТех - прим. переводчика) Я знаю, что большинство людей (во всяком случае, те, кого я знал) думают, что любовь с первого взгляда - это просто фигура речи, и такого зверя не существует, но мой первый взгляд на девушку заставил меня подумать: "Она единственная". Я ещё не сказал ей ни одного слова, а уже задавался вопросом, хватит ли у меня денег, чтобы купить ей обручальное кольцо. Она села, посмотрела на меня и сказала: "Доброе утро". "Сейчас" - подумал я, но прежде чем я успел ответить, Бивенс призвал класс к порядку. Я не думаю, что слышал половину того, что он сказал во время этого занятия, потому что черноволосая красавица, сидевшая рядом со мной, завладела почти всем моим вниманием. Когда занятие закончилось, я шёл прямо за девушкой, и по перекличке Бивенса я знал, что её зовут Тина. Оказавшись в коридоре, я похлопал её по плечу, чтобы привлечь внимание, и когда она повернулась ко мне, сказал: — Привет. Я Билл Далтон. Я знаю, что это должно происходить при более романтических обстоятельствах, но я не хочу терять много времени. Ты выйдешь за меня замуж? Она засмеялась и сказала: — Я еще не знаю, соглашусь ли я или нет, но я могла бы, просто могла бы подумать о тебе, согласиться на свидание, если меня правильно попросят. — Ты свободна сегодня вечером? — Так уж получилось, что да. — как насчёт того, чтобы поужинать со мной сегодня вечером? — Я думаю, что мне бы это понравилось. Мы узнали, что у нас обоих занятия заканчиваются в одиннадцать сорок пять, и договорились встретиться в студенческой столовой на обед. За обедом я узнал, что причина, по которой я никогда раньше не видел её в кампусе, заключалась в том, что она училась в местном колледже, и это был её первый семестр в Мéтро. Мы обменялись информацией, и я узнал, что она была единственным ребенком в семье, и её родители оба работали. Она специализировалась на бухгалтерском учете, и ее целью было стать сертифицированным аудитором (CPA), её любимым цветом был синий, и ей нравилась почти вся музыка, кроме шума, именуемого рэпом. Она отказывалась называть это музыкой. Она узнала, что я также был единственным ребенком и специализировался в бизнес-менеджменте, чтобы быть готовым возглавить семейный бизнес, когда мой отец, наконец, решит уйти на пенсию. У меня не было любимого цвета, но я согласился с ней насчет рэпа. Мы договорились, что я заеду за ней в шесть, и мы отправились на наши послеполуденные занятия. Наше свидание прошло хорошо, хотя она много смеялась надо мной

Я спросил, чего бы она хотела от свадьбы, и нужно ли нам ждать, пока мы оба закончим учёбу, чтобы связать себя узами брака. Когда я вез её домой, я сказал ей, что говорю совершенно серьёзно. — Когда я впервые увидел тебя, я сразу понял, что ты та, с кем я должен быть. Взгляни правде в глаза: судьба, карма или кто бы там ни был ответственным, позаботились о том, чтобы ты посещала то же занятие, что и я, и чтобы единственный пустой стул в комнате был рядом со мной. Мы созданы друг для друга, и тебе нужно это принять. — Ты ведешь себя глупо. Мы едва знаем друг друга. — Вот почему нам нужно продолжать встречаться, чтобы ты могла узнать обо мне всё, что нужно знать. Я уже сказал своим родителям, что познакомился с их будущей невесткой, и они не могут дождаться встречи с тобой. Как насчет того, чтобы поужинать с ними в ближайшую пятницу? — Я так не думаю. Ты двигаешься немного слишком быстро для меня. — Это потому, что я знаю, что мы созданы друг для друга, и я хочу продолжать нашу совместную жизнь. — Ну, ты можешь быть уверен, но я не уверена, и пока я не узнаю тебя чертовски лучше, я ни на что не соглашусь. Ты симпатичный, и мне нравится твоё отношение к тому, что ты хочешь, но я не из тех, кто торопится с этим. Я собираюсь посмотреть, что есть ещё, прежде чем принимать какие-либо важные решения. Я был недоволен, услышав это, но я знал, просто абсолютно знал, что нам суждено быть вместе, поэтому я не собирался сдаваться. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ На протяжении следующих трёх месяцев, наверное, каждый третий раз, когда я приглашал Тину на свидание, она извинялась, но у неё уже было свидание на этот день или вечер. По мере приближения рождественских каникул я решил оставить всё, что касалось Тины, до нового года. Я не потерял интереса, это было больше похоже на инстинкт самосохранения. Я знал, что Тина встречалась с другими парнями, но я никогда не видел её с другим парнем, и я чертовски уверен, что не хотел этого. Я подумал, что если бы я попросил ее пойти со мной на вечеринку к Джо, и она сказала бы, что у неё уже назначено свидание на этот вечер, я мог бы пойти на вечеринку, но она бы избегала её, зная, что я там буду. Было ли это образцом странного мышления? Чёрт возьми, нет, это был образец глупого мышления. Как будто она всё равно не пойдёт на вечеринку - студентка колледжа со средним баллом 3, 78, и я был таким глупым? В моём студенческом братстве устраивали вечеринка, и я попросил Тину пойти со мной, но она сказала мне, что у неё уже было свидание на тот вечер. Я пошёл без пары, и через сорок минут после начала вечеринки пришла Тина с Джейком Кохорном. Было достаточно плохо видеть её под руку с кем-то другим, но Джейк Кохорн? Вы не смогли бы найти более несносного мудака, даже если бы обыскали весь мир. Я не мог этого вынести. Мне пришлось уйти через пять минут после того, как они пришли туда. Я видел, как Тина смотрела на меня, когда я уходил. Я решил просто пропустить все праздничные вечеринки до конца года. Этого не суждено было случиться. Мои дядя Пол и тетя Пегги приехали навестить меня, и с ними была моя двоюродная сестра Рэйчел. Меня уговорили взять Рэйчел на вечеринку в моем студенческом общежитии. Я не хотел; я действительно, действительно не хотел, но как ты можешь сопротивляться, когда на тебя давят твои мама и папа, твои тетя и дядя? По дороге на вечеринку Рэйчел спросила меня, почему я так сопротивлялся. — Тебе стыдно, что тебя видят со мной? — Боже милостивый, нет. Ты действительно горячая штучка, и ты это знаешь. Затем я рассказал ей, в чем дело. — Так, если она там, укажи мне на неё. Она не знает, что я твоя двоюродная сестра, так что я повисну на тебе и посмотрю, не сможем ли мы заставить ее ревновать. — Я думаю, что ей вообще будет наплевать. — Не повредит попробовать. Разве вы не догадываетесь? Тина не только была на вечеринке, но и смотрела прямо на нас, когда мы вошли в комнату. Рэйчел услышала мой резкий вздох и поняла это. — Где она? — Прямо впереди, у стены в голубом платье. Рэйчел посмотрела на меня, ослепительно улыбнулась и крепко сжала мою руку. Игнорируя Тину, я представил Рэйчел своим товарищам по братству и их девушкам. Примерно через двадцать минут после нашего прибытия к нам подошла Тина и сказала: — Привет, Билл, познакомь меня со своей подругой. Я представил их друг другу, а затем Тина ошеломила меня, когда спросила Рэйчел: — Ты пытаешься украсть моего мужчину? Рейчел засмеялась и сказала: — Если бы он был твоим мужчиной, дорогуша, он был бы здесь с тобой, а не со мной. Пойдём, милый, покажи мне тут всё! - и она увела нас от Тины. Это была весёлая вечеринка, и мы хорошо провели время Несколько моих товарищей, зная о моих чувствах к Тине, спросили меня, есть ли у меня что-нибудь с Рэйчел, и я сказал им "нет", и что она была просто моей девушкой на вечеринку. По сути, я дал им разрешение пригласить её на свидание. Перед тем, как мы ушли, мне нужно было сходить в ванную, а когда я вышел, то обнаружил, что меня ждёт Тина. — Я имела это в виду, ты же знаешь. — Что имела в виду? — Что ты мой мужчина. Если бы ты спросил меня, я была бы на этой вечеринке с тобой. — Я не спрашивал тебя, потому что последние три раза, когда я приглашал тебя на свидание, ты отказывала мне, потому что у тебя уже было свидание. Мне надоело слышать "нет", поэтому я перестал спрашивать. Извини, но мне нужно найти свою девушку, - и я отошёл от нее. По дороге домой Рэйчел сказала: — Твои товарищи по братству - кучка придурков с ножом за спиной. — Почему так? — Даже несмотря на то, что я была твоей девушкой, они продолжали подкатывать ко мне. — Они не придурки. Они знают, как я зациклился на Тине, и они спросили меня, есть ли у меня что-нибудь с тобой, и когда я сказал "нет", они спросили меня, не буду ли я возражать, если они попытают счастья, и я сказал им, чтобы они сделали это. — Хотела бы я знать это раньше. Есть парочка, которым я бы сказал "да". Я развернулся, и она спросила меня, что я делаю. — Возвращаю тебя на вечеринку, чтобы посмотреть, там ли ещё эта парочка. Оказавшись там, я отпустил её, спустился в игровую комнату и играл в бильярд, пока она не пришла, не забрала меня и не сказала, что готова идти (одним из тех, кому она сказала бы "да", был Эд Кэтрон, и в итоге они поженились). На следующее утро мне позвонила Тина и спросила, не встречусь ли я с ней за обедом в деревенском пабе. Любопытство заставило меня сказать "да". Она уже была там и сидела в кабинке, когда я пришел. Я сел напротив нее, и прежде чем я успел сказать хоть слово, Тина сказала: — Я знаю, чего хочу на Рождество. — Что? — Обручальное кольцо. Однажды ты спросил меня, какой у меня размер кольца. Я не знаю, но когда мы уедем отсюда, мы сможем поехать в Zales и выяснить. — Не хочу смотреть дарёному коню в зубы, но откуда такая внезапная перемена? — Я встречалась с достаточным количеством парней, чтобы иметь возможность сравнить, и ты вышел на первое место. — Серьёзно? — Это и трюк, который ты выкинул со своей кузиной, заставили меня осознать тот факт, что я могу потерять тебя из-за кого-то другого. — Как ты узнал, что она моя двоюродная сестра? — Она сказала мне. — Она сказала тебе? Как это произошло? — Она заметила, что я бросаю нервные взгляды в твою сторону, и решила, что я расстроена, увидев тебя там с ней, поэтому она подошла ко мне и сказала, чтобы я не волновалась, что она твоя двоюродная сестра, а не кто-то, кто пытается украсть моего мужчину. — Просто чтобы прояснить ситуацию, не я выкидывал трюк, - и я объяснил своё нежелание даже идти на вечеринку, потому что я мог увидеть её там со свиданием, и как все подталкивали меня взять Рэйчел на вечеринку. — Как бы то ни было, это было эффективно. Действительно, это было эффективно. Через шесть недель после моего выпускного мы поженились. У Тины был ещё год до получения диплома, и я хотел подождать, пока она закончит учёбу, но она не хотела ждать, настояла, и я сдался. Я хотел простой гражданской церемонии, но наши родители и слышать об этом не хотели, так что в итоге у нас была полномасштабная свадьба, и следующие семь лет были одними из самых счастливых в моей жизни. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Мы с Тиной всё ещё вели себя так, словно у нас всё ещё был медовый месяц, а потом в наш сад забралась змея. Его звали Дарин Гудман. Он перевёлся в офис Тины из офиса компании в Кливленде. Он решил, что хочет Тину, и пошел за ней. Может быть, дело было в так называемом семилетнем зуде, но, как бы то ни было, Тина принимала его ухаживания. Сначала это были совместные обеды, потом встречи после работы, чтобы выпить. Что Тина забыла, так это то, что Хэл Томас, один из моих однокурсников, работал в том же месте, что и она, и поскольку ей, похоже, было всё равно, знают ли её коллеги, что она делает, или нет, Хэл смог узнать довольно много о её действиях. Хэл позвонил мне и рассказал, чем занималась Тина. Я попросил его как можно больше держать меня в курсе событий. До сих пор все сходились во мнении, что дальше стадии рукопожатия и поцелуев дело не пошло. Обеды были недостаточно долгими, чтобы что-то произошло, и после нескольких напитков и танцев, когда они общались с коллегами после работы, они не уходили вместе. Когда я всё это сложил и добавил тот факт, что она никогда не опаздывала домой, я понял, что Гудману ещё не удалось затащить ее в постель. В тот день мне позвонил Хэл Одна из вещей, которую он слышал от Тины, заключалась в том, что она собиралась прийти домой и ударить меня этим. Прямо сказать мне, что она собиралась встречаться с другим мужчиной. Я сказал папе, что мне нужно уйти немного пораньше, чтобы решить личную проблему. По дороге я зашел в бухгалтерию и попросил Анжелу Хардинг об одолжении. — Что тебе нужно, Билли, детка? — Мне нужна пара для ужина и танцев сегодня вечером — Ого! Мистер Добродетельный решил отдохнуть от жёнушки. Попридержи коней! Я объяснил ситуацию Энджи, и она была шокирована тем, что Тина сделала что-то подобное. У меня не было никаких сомнений в том, что Энджи ухватится за возможность пойти со мной на свидание. На первой рождественской вечеринке компании, на которую я пригласил Тину, я узнал, что Тина и Энджи знали друг друга и что между ними была неприязнь. Зная, что я собираюсь убедиться, что Тина услышит всё о свидании, Энджи согласилась. Когда я заехал за Энджи, я мысленно отругал себя за то, что не поступил по-другому. Мне следовало подождать, пока Тина изменит мне с Гудманом, тогда я был бы оправдан (во всяком случае, на мой взгляд) для секса из мести с Энджи. Я всегда знал, что она симпатичная девушка, но в своём маленьком чёрном платье и на каблуках она была очень горячей! Она улыбнулась и сказала — Спасибо. — За что? — За комплимент, который мне только что сделали твои глаза. Я не уверен, но мне кажется, что я покраснел. Я предложил ей руку, и мы направились к моему пикапу. Мы поужинали в стейк-хаусе Дюка, а после еды отправились в зал "Альгамбра" потанцевать. Я выбрал оба этих места, потому что у Тины были хорошие друзья, которые работали в них, и я был уверен, что один или несколько из них позвонят Тине до того, как я вернусь домой. Во время медленных танцев Энджи прижималась ко мне и просто улыбалась, наталкиваясь на мою эрекцию. Она чертовски наслаждалась, зная, что заводит меня, и что Тина узнает об этом. Мне было очевидно, что Энджи намеревалась затащить меня к себе в постель до того, как закончится ночь и не из-за моих мужских чар, а потому что она, без сомнения, расскажет об этом Тине. И хотя Энджи была уверена, что поймала меня, я был так же уверен, что этого не произойдет. Хотел ли я, чтобы это произошло? Черт возьми, да, но просто не в моих правилах было изменять своей жене. Я проводил её до входной двери и поблагодарил за прекрасно проведённое время. Она схватила меня за голову и подарила мне чертовски горячий поцелуй, а затем пригласила войти. Думаю, я шокировал её, когда сказал "нет". — Мы оба знаем, что произойдёт, если я это сделаю, и эта ночь не для этого. Я прямо сказал тебе, в чем заключалась сделка, и ты согласился помочь мне её осуществить. Ни на секунду не думай, что я не хочу заходить, потому что мы оба знаем, что я действительно этого хочу. Спасибо, что помогла мне. Я поцеловал её в щёку, повернулся и пошёл обратно к своему пикапу. Я поехал в "Вафельный дом", выпил кофе и читал газету до четырех, а потом поехал домой. Я вернулся домой в четыре двадцать утра и ожидал, что Тина будет спать в постели, когда я туда доберусь, но это было не так. Она бодрствовала, сидела на диване в гостиной и читала книгу, когда я вошёл. Я просто улыбнулся ей, прошёл мимо и поднялся наверх, в нашу спальню. Я снял пиджак и вешал его на вешалку, когда в комнату вошла Тина. — Я чувствую на тебе запах её духов. Кто она такая? — Я бы предположил, что по крайней мере один из твоих друзей уже позвонил тебе и сообщил. — Двое, но они не знали эту суку. — Ты ее знаешь. Анжела Хардинг. — Эта свинья? Ты выбросил свой брак в мусорный бак из-за этой свиньи? — Да ладно тебе, Тина, не нужно так драматизировать ситуацию. Скажи мне кое-что? Что ты почувствовала, когда я вышел за дверь? Скажи мне, Тина, я действительно хочу знать. Она просто уставилась на меня. Гнев был явно виден на её лице, но она каким-то образом сдерживала себя. — Может быть, ты спрашивала себя, почему я встречался с другой женщиной? Спрашивала себя, почему тебя мне было недостаточно? Спрашивала себя, что ты сделала не так? Что ты сделала такого, что оттолкнуло меня от тебя? Наконец она дошла до того, что больше не могла сдерживаться. — Как ты мог? Семь лет! Семь из тех, что я считала чертовски хорошими годами, а ты бросил все это ради того, чтобы поваляться в сене с этой шлюхой! Я улыбнулся ей и сказал: — Продолжай, теперь ты в ударе. — Что, чёрт возьми, с тобой не так, Уильям? Ты относишься к этому так, словно это какая-то шутка. — Что ж, я нахожу в этой ситуации некоторый юмор. Дай-ка я посмотрю, правильно ли я всё понял. Ты злишься, что я пошёл на свидание с другой женщиной. На самом деле так разозлилась, что ты подумываешь о разводе. Это примерно так? Она покачала головой, не веря в моё отношение Что делает Энджи шлюхой? — Да, ну? Как ещё можно назвать женщину, которая встречается с женатым мужчиной? — Это поднимает ещё один вопрос. Как бы ты назвала замужнюю женщину, которая встречается с мужчиной, не являющимся ее мужем? — Шлюхой! Неверной шлюхой! — Спасибо, что прояснила это для меня. Я был не совсем уверен, как мне тебя называть. — Ты хочешь сказать, что я шлюха? — Просто называю это так, как я это вижу. — Ты грёбаный мудак! Как ты смеешь называть меня шлюхой! — Эй! Отвали! Я всего лишь называю тебя тем, кем ты являешься согласно твоим же словам. Замужняя женщина, встречающаяся с мужчиной, не являющимся её мужем. Ты замужняя женщина и встречаешься с Дарином Гудманом. Следовательно, ты, по твоим собственным словам, шлюха. Её лицо побледнело, и я увидел, что на её лице написано "как много он знает". Я улыбнулся и сказал: — Вот тебе кое-что, о чём стоит подумать. Вспомни, что ты чувствовала, когда я уходил отсюда вчера вечером, и прокрути это в голове, пока не увидишь другую сторону. Вот как ты намеревалась заставить меня чувствовать себя, когда пойдёшь на свидание с Гудманом сегодня вечером. Ты знаешь, свидание, которое должно закончиться в номере мотеля? Однако есть одна вещь, которая меня озадачивает. Кажется, я не могу вспомнить, что я сделал такого, что заставило тебя подумать, что я буду просто стоять на месте, когда ты скажешь мне, что собираешься встречаться с другим мужчиной. Я ни за что на свете не могу вспомнить, что я сделал такого, что заставило тебя подумать, что я настолько слаб, чтобы сказать: "Да, дорогая. Желаю хорошо провести время. Я бы подумал, что ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понять, что, когда Гудман приедет за тобой, я выбью из него всё дерьмо. Конечно, теперь этого не произойдёт, потому что ты, несомненно, позвонишь ему и скажешь, чтобы он не забирал тебя, и что вы где-нибудь встретитесь с ним. Как бы то ни было, это была долгая ночь, и мне нужно немного поспать. Я оставил её стоять там в шоке, пошёл в гостевую спальню и лег спать. Я почти ожидал, что она последует за мной и захочет поговорить, но она этого не сделала. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Когда я проснулся и спустился вниз, она спала на диване. Почему на диване, а не в нашей спальне, я не собирался спрашивать. Я пошёл на кухню, а затем тихо, чтобы не разбудить её, сварил кофе. Закончив, я налил чашку, вышел во внутренний дворик, выпил кофе и задумался о том, что делать дальше. Развод? Может быть, но это был крайний выход. Я действительно любил эту глупую сучку и действительно не хотел её отпускать. Любовь или нет, но если бы она уже переспала с Гудманом, она была бы историей, но из всего, что узнал Хэл, было ясно, что это не так. Что делать, что делать? В конце концов, я догадался, что это будет зависеть от Тины. Если она не хотела оставаться со мной, я действительно ничего не мог с этим поделать. Если бы она пошла на свидание с Гудманом, то попрощалась бы со мной. Я пробыл там около десяти минут, когда она вышла с чашкой кофе в руке и села напротив меня. Она сделала глоток, а затем сказала: — Что бы ты хотел на ужин сегодня вечером? — Мне не очень хочется готовить, так что я, наверное, пойду куда-нибудь. — Нет, я спрашиваю, что бы ты хотел, чтобы я приготовила тебе на ужин. — Я думал, у тебя сегодня горячее свидание. — Больше нет. Я оторвал взгляд от своего кофе, и она сказала: — Сегодня утром я услышала звонок для пробуждения. Я проснулась с осознанием того факта, что собиралась отказаться от чертовски хорошего брака с отличным парнем ради интрижки с парнем, который и в подмётки не годится моему мужу. На самом деле моим действиям нет оправдания. Я позволила куче комплиментов и лести вскружить мне голову. Я получала те же комплименты и лесть от своего мужа, но в какой-то момент я решила, что он делает это только потому, что должен; это было в его должностной инструкции. В устах кого-то другого это было подтверждением того, что я все еще желанная женщина. К счастью для меня, по крайней мере, я надеюсь, что это так, всё, что когда-либо происходило, было несколько поцелуев и рукопожатий. Теперь из-за моей глупости я намереваюсь приложить дополнительные усилия, чтобы убедить подозрительного и сомневающегося мужа в том, что я вытащила свою голову из задницы. — Ну, я не собираюсь говорить, что перед тобой стоит невыполнимая задача, но я скажу, что тебе предстоит весьма трудная работа. — Тогда мне лучше приступить к ней. Не хочешь вернуться в дом и нагулять аппетит, прежде чем я поведу тебя завтракать? — Я бы с удовольствием, - сказал я, вставая, чтобы последовать за ней в дом. Я подумал, что это хороший знак. Очевидно, она действительно хотела остаться со мной. В конце концов, мы просто можем попробовать это сделать. Пожелайте мне удачи.