Три монеты в фонтане (перевод с английского). часть 3

Нас притягивало друг к другу, как магнитом. Притяжение было настолько сильным, что я чувствовал себя бессильным против него. Я начал говорить, чтобы развеять чары момента.

— Так что, когда ты пришла сюда и нашла меня, — начал я. — Я был...

— Самоубийство! — выпалила она.

— Никакой такой драмы, — рассмеялся я. — Я бросил в фонтан три монеты. Мне так хотелось, чтобы все это было сном.

— А зачем бросать деньги в воду? — с любопытством спросила она.

— Я рос, смотря с моей бабушкой старые фильмы сороковых и пятидесятых годов, — сказал я. — Один из моих любимых был о людях, бросающих монеты в римский фонтан и загадывающих желание. Якобы здесь, в Риме, может твориться магия.

Она внезапно сбросила туфли и подняла одну из своих длинных ног над краем похожего на чашу основания фонтана.

— Что ты делаешь, сумасшедшая? — спросил я, схватив ее за руку.

— Одалживаю немного денег, — сказала она.

— Что? — спросил я.

— На самом деле я не собираюсь воровать деньги, — сказала она. — Я собираюсь бросить их обратно.

— Мария, посмотри на эту воду, — сказал я. — Она грязная. Люди плюют в нее и делают Бог знает что еще. Черт, это могут быть даже все эти мерзкие бактерии, что делают волшебство возможным.

— Ты веришь, что это работает? — спросила она.

— Ага, — сказал я. — Хотя, вероятно, оно тоже работает не так, как мы ожидаем.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, снова взяв меня за руку.

— Я же говорил тебе, что хотел бы, чтобы то, что случилось с Мэдди, было сном, — сказал я. — Возможно, это было слишком большое желание. Но фонтан дал мне кое-что получше, — сказал я.

— Ее убило? — у нее перехватило дыхание.

— Нет, — рассмеялся я. — Это дало мне три дня с тобой.

Я никогда не пойму женщин. На ее лице появилась самая широкая улыбка, но в то же время по щекам катились слезы. А потом тяга вернулась. Но прежде чем мы сдались...

— Вот вы где... — мы обернулись и увидели позади нас Сару.

— Мария, Джеки сильно извиняется, — сказала она. — Она ничего такого не имела в виду. Она подумала, что, возможно, помогает тебе. И, наверное, немного ревновала.

Что бы ни происходило между нами, оно внезапно исчезло, когда в этих карих глазах вновь вспыхнул гнев.

— Какого хрена она мне помогала? — завопила Мария. — Попытка потереться своими волшебными сиськами о моего друга больше походила на попытку помочь самой себе.

— Так, может быть, было и то, и другое, — сказала Сара. — Помнишь наш разговор о твоем браке? Ты ведь еще год не разводилась. Ваш развод стал окончательным как давно... Три недели? Когда ты зарегистрировались в тургруппе в этом году, что ты сказала? Ты сказала, что никогда больше не пройдешь через все это. Ты сказала, что просто хочешь поучаствовать в гонках, стать лучшей гонщицей и, может быть, немного повеселиться. Это были твои слова, Мария. Это были твои слова за две недели до начала тура. А теперь посмотри на себя. Хочешь ты это признать или нет, но ты влюбилась в женатого мужчину. Такие вещи НИКОГДА не срабатывают. И вы оба уже настолько близки, что вас не сможет разлучить даже динамит. Так что, может быть, Джеки пыталась дать тебе немного свободы, пока все не стало еще хуже, чем сейчас. И, как ты сказала, «возможно, она хотела того же, что и ты».

— Но, Сара, у вас с Джеки и так ВСЕ парни, — сказала Мария.

— Мария, любая женщина может заставить трахнуть ее многих парней, — сказала Сара. — Гораздо труднее заставить одного парня по-настоящему заботиться о тебе. Рид относится к тебе так, будто ты золотая, а вы даже и не трахаетесь. Джеки никогда..

Все, что я знаю, это то, что Джеки видит вас двоих и очень ревнует. Прости ее, ладно?

Повернувшись, чтобы уйти, она снова посмотрела на нас.

— Разве вы оба не должны быть утром на гонках?

— Можно мне сегодня занять диван? — спросила Мария.

— Нет, — сказал я. — Но ты можешь опять лечь в кровать.

— Неужели я буду там одна? — спросила она. Я кивнул.

***

На следующее утро я проснулся и обнаружил, что она наблюдает за мной.

— Завтрак, скачки, разговоры, — сказала она.

— Я тут подумал... — сказал я.

— Не останавливайся, — сказала она. — Я хочу, чтобы ты продолжал думать. Это — хороший способ тренировать свой мозг. Но пока держи при себе все свои мысли о том, что я л... — ее глаза поднялись, как будто ее застукали на чем-то.

— Ладно, но я не буду есть овсянку, — сказал я.

Через пятнадцать минут мы уже сидели за столом в столовой. Мария, как обычно, улыбалась своей миллионоваттной улыбкой. Я уставился в миску с овсянкой и ягодами.

— Давай, милый, ешь свою овсянку, чтобы мог участвовать в гонках, — сказала она.

— Ты хотела сказать, что МЫ можем участвуем в гонках? — спросил я.

— Рид, я уже превзошла то, что было в прошлом году, — ухмыльнулась она, — все остальное — гарнир. Я все равно сделаю все, что в моих силах, но... Как говорят об этом в интервью ребята Люка из НАГСА? Я просто рада быть здесь на скачках.

Гонка была веселой. Там было десять кругов вместо трех. У Йена явно было что-то в рукаве.

— Посмотрим, как ты справишься в толпе, — сказал он, вывешивая стартовую сетку.

Я начинал последним.

— Извини, милый, — улыбнулась Мария, начинавшая со второй позиции.

Я старался сохранить образ мыслей Марии. Но пробежка на полной скорости и позднее торможение на первом повороте вывели меня в восьмерку, когда я обогнал двух парней, выходящих из-за поворота.

Когда я переместился на седьмое место, мне в голову пришла мысль. Стратегия Йена была на самом деле ошибочной. Все лучшие водители сидели сзади. Это означало, что всем, кого я обгонял, становилось легче.

К концу первого круга я потихоньку обогнал Марию и занял пятое место. Удивительно было то, что Люк, начавший первым, уже опустился на четвертое место. Это заняло у меня еще два круга, но к концу третьего я был первым и начал отрываться.

Больше всего меня удивило то, что Мария вошла в первую тройку вместе со мной. Она финишировала третьей и побежала за мной, как только остановила машину.

Она схватила меня за руку, и мы собрались уходить.

— Рид! Тащи свою задницу сюда, — прорычал Йен. — У нас сегодня много дел!

Я провел день, приспосабливаясь к различиям между Косвортом и настоящим автомобилем Формулы-1. Несмотря на то, что машина, на которой я буду ехать, была пятнадцатилетней, на три поколения отстающей от современных гонщиков, она все равно была намного быстрее, чем все, на чем я когда-либо ездил.

А еще она была чертовски шустрой. Одно касание дроссельной заслонки заставляло ее рваться вперед. Прикосновение к тормозам — и машина останавливалась так внезапно, что мне казалось, будто содержимое желудка вылетает из горла.

В первый, второй и третий раз, когда я попытался резко затормозить, входя в поворот, я глушил проклятую машину. Было уже больше двух часов дня, и я провел за этим занятием четыре часа, прежде чем смог сравнять свое время с тем что делал в Косворте. Час спустя повторился этот чертов момент озарения.

Йен по радио был в восторге.

— Продолжай, — крикнул он. — Ты все понял. Это было потрясающе.

Когда он, наконец, отпустил меня, я едва смог сойти с дорожки. Меня ждала Мария с парой наших друзей

— Удивился, увидев меня?

— Скорее я удивлен, увидев их, — сказал я.

— Да будет так! — послышалось из двух рядов позади.

— Не бери в голову, — сказал Пол. — У нас еще будет много гонок. Я наблюдаю за всем, что ты делаешь, чтобы победить тебя.

— Я помыла нашу машину, — сказала Мария.

— Твою или мою? — спросил я.

— Нашу, — сказала она. — Я поговорила с Йеном о недоразумении с Джеффом.

— Кто такой Джефф? — спросил я.

— Пошли, Рид, — раздраженно сказала она. — Сколько парней ты бьешь об стену в неделю? В любом случае, по обоюдному согласию, мы с ним больше не ездим в одной машине.

В конце концов, мы с Марией отправились поесть в место, являвшееся редкостью в Италии. Мы ели пиццу в американском стиле в пиццерии Флорида со всеми моими друзьями.

Все шло отлично. Я должен признаться, что чувствовал себя странно, когда Тодд задал вопрос, который был у всех на уме:

— Между вами что-то происходит?

Не теряя ни секунды, Мария сказала «да», за которым быстро последовало восторженное: «да будет так!»

Это был еще один потрясающий вечер. Мы ели, танцевали и смеялись. В середине танца, который застал нас с Марией трущимися друг о друга, как будто завтрашнего дня не будет, я почувствовал жужжание.

Она вытащила телефон.

— Майкл, зачем ты мне звонишь? — сердито спросила она. Она отвернулась от меня и тихо заговорила.

Я подождал немного, а потом без всякой мысли вышел из ресторана. Оказавшись снаружи, прохлада воздуха произвела на меня странное впечатление.

Я вернулся в отель и оказался в своем номере. Я был так занят игрой в гонщика, что не обращал внимания на свою жизнь дома.

Как только я снова включил телефон, он соединился с провайдером, и от Мэдди пришло не меньше пятидесяти СМС. Было также тревожное количество голосовых сообщений.

На мгновение я задумался, что же делать? Я решил позволить Мэдди убедить меня, что делать.

Я снова подключился к видеокамерам из системы безопасности. Должно быть, это каким-то образом вернулось к записи, которую я видел раньше, потому что разговор был... Я замер.

Я все еще слушал, как Мэдди разговаривает с Нэнси, но одеты они были совершенно по-другому.

Я увеличил изображение и надел наушники. Нэнси, казалось, говорила одна. Я слышал, как она говорила, что Мэдди умоляла о сексе и получила его. Я был так зол, что почти ничего не видел.

Я снова обнаружил, что выключаю прямую трансляцию, чтобы вернуться к ранее записанному материалу.

Сделав это раньше, я смог найти то, что искал, гораздо быстрее.

На этот раз вечеринка проходила в моей гостиной. Я смотрел достаточно долго, чтобы понять, что на этот раз Мэдди не пила. Она определенно осознавала, что делает, не было никаких оправданий.

Во всяком случае, во второй раз было еще хуже. Вместо того чтобы просто лежать и позволять им трахать себя, Мэдди была активной участницей.

Она умоляла парня с огромным членом трахнуть ее и обрюхатить. Она сказала ему, что ее киска принадлежит ему.

Есть что-то в том, чтобы видеть женщину, которая поклялась быть с тобой до конца твоих дней, отдающей себя добровольно другим мужчинам.

Те парни, что любят обмениваться женами или делиться ими, просто сумасшедшие. Я знал, что никогда больше не смогу прикоснуться к Мэдди ни при каких обстоятельствах. Мой брак распался. Пути назад не было.

Наблюдая за тем, как ее трахают трое разных мужчин, а их сперма вытекает из ее растянутой киски, я снова задумался, как я вообще женился на ней?

Я выдернул наушники из ушей и снова сохранил видео. Даже если его нельзя будет использовать в суде, это поможет мне избавиться от этой шлюхи

Я заставил себя сделать медленный успокаивающий вдох, и тут рядом оказалась она.

Я почувствовал, как Мария обняла меня. Я чувствовал, как меня окружают ее сила и любовь. Она прижалась ко мне, и мы упали на кровать.

В следующее мгновение я понял, что мы целуемся. Сначала это были нежные ищущие поцелуи. Но они становились все интенсивнее, пока я не почувствовал, что теряю контроль.

Я хотел ее больше всего на свете. Эти груди, которые были передо мной всю неделю, были моими. Киска, которую я мельком увидел через прорезь в халате, вероятно, уже была мокрой.

Мария громко стонала. Она выглядела почти сердитой, когда я сел.

— Рид, тащи свою задницу сюда, — прошипела она.

— Мы не будем этого делать, — сказал я.

— А почему? — ее голос был почти рычащим. — Разве ты не хочешь меня? — спросила она. Рычание превратилось в мурлыканье.

Я вытащил телефон и поднес его к ее лицу.

— Ты что, смотришь порно?... — простонала она.

— Это моя домашняя система безопасности, — сказал я. — Очевидно, Мэдди сделала это опять.

— Так, разве это не значит, что и мы можем это сделать? — спросила она.

— Нет, Мария, — сказал я. — Мы разные. Я не хочу заниматься с тобой любовью в первый раз только потому, что злюсь на Мэдди. Или, может быть, потому, что задето мое эго, потому что трое парней атаковали мою жену.

Я взял ее руки в свои.

— Мария, я сейчас в полном замешательстве. Наверное, мне должно быть еще больнее, чем сейчас, но правда в том, что меня больше не волнует, что делает Мэдди. В то же время я постоянно возвращаюсь к тому, что сказала Сара о том, чего хочешь ты: просто покататься и немного повеселиться. Наверное, иногда мне кажется, что это все, что есть во мне... Просто немного развлечься. — Она хотела что-то сказать, но я остановил ее.

— Мы знакомы совсем недолго, Мария, но с каждым днем я люблю тебя все больше. Я уже достаточно люблю тебя, чтобы ревновать. Ну, помнишь, в ресторане, когда ты начала озабоченно разговаривать с тем парнем по телефону. Я имею в виду, что у меня нет никаких прав, когда дело касается тебя, но мне кажется забавным, что я разозлился больше из-за того, что ты разговариваешь по телефону, чем из-за того, что моя жена устроила групповуху в моем доме. И ты разведена, Мария, а я еще нет. Я не хочу, чтобы ты была той женщиной, что спит с женатыми мужчинами. Ты лучше них. И наконец, я не знаю, как ты относишься к тому, что происходит между нами... Но если это окажется всего лишь летним увлечением... Я не хочу, чтобы ты оглядывалась назад и сожалела, что сделала это.

— Рид, ты идиот, — начала она.

— Эээ, — сказал я. — Я хочу, чтобы ты хорошенько обдумала мои слова. Так что, ты не дашь своего ответа в течение двадцати четырех часов.

— Ооо, Рид Ричардс, завтра вечером я поделюсь с тобой своими мыслями, — сказала она. Она встала и переоделась в ночную рубашку.

— Ну-ну! — сказала она. — Тащи сюда свою задницу, мистер. Может быть, сегодня у нас и не будет секса, но определенно мы будем спать вместе.

Я обнял ее, и мы устроились поудобнее, чтобы заснуть. Я смутно помню, как она что-то сказала мне, когда я задремал.

— Я тоже тебя люблю, дурачок, — были ее слова.

***

На следующее утро мы были в самом разгаре бурной деятельности. Мы оба получили все пропуска, так что, могли болтаться вокруг боксов во время гонки. Больше никто в нашей группе их не получил. Мне пришлось сделать пару кругов в машине, чтобы ознакомиться с огромной трассой.

Гонка была гонкой на выносливость. Их используют для тестирования оборудования и установок, которые могут сделать автомобили Формулы-1 лучше и надежнее

Другими словами, я был вторым заместителем.

Командир экипажа Деррик рассмеялся над моей нервозностью. Он сказал, что шансы на то, что я выйду, крайне малы. Ни один победитель конкурса за последние восемь лет не садился за руль.

Мы с Марией сидели вместе, она — у меня на коленях, и смотрели, как мимо проносятся машины.

— Майкл — парень бывший на телефоне — мой бывший муж, — сказала она. — Беспокойство в моем голосе было вызвано тем, что он плохо переносит наш развод. Его жизнь рушится. Он потерял работу, а его бывшая секретарша сохранила свою. Она трахается и со своим новым боссом. Он хочет, чтобы я вернулась. Беспокойство, которое ты услышал в моем голосе, было вызвано тем, что он угрожал покончить с собой. Ты ушел прежде, чем я успела сказать ему, что уже принадлежу другому.

— Еще не прошло двадцати четырех часов, — улыбнулся я.

— Рид, ты сказал, что не хочешь, чтобы я была той женщиной, что спит с женатым мужчиной, верно? — я кивнул.

— Дорогой, я уже здесь, и мне плевать, что подумает кто-то. Я думаю, что ты тратишь слишком много времени, пытаясь быть хорошим парнем. Ты — потрясающий муж. Но это не помешало той шлюхе, на которой ты женился, переспать с кучей парней, как только ты уехал из города, не так ли? Я хочу, чтобы мы наслаждались каждой проклятой секундой, которую проведем вместе, будь то остаток тура или остаток нашей жизни.

— Я тебя не слушаю, — сказал я. — Двадцати четырех часов не прошло. Ла-ла-ла-ла.

— Я люблю тебя, Рид, — сказала она и прижалась губами к моим.

— Рид, отцепи от себя эту женщину. Тебе придется сесть за руль, — внезапно сказал Деррик.

Когда мы шли к пит-стопу, где я должен был принять машину, когда та придет, он был полон советов.

— Не нервничай, — сказал он, — у Ари, нашего второго водителя, сильнейшая диарея. Клинт находится в машине уже шесть часов. Мне просто требуется дать ему передышку. Ты там пробудешь недолго. Твоя задача — просто продолжать нарезать круги. Не беспокойся о позициях. Просто сделай все, что в твоих силах. Это, вероятно, будет только на два или три круга. Мы сделаем для тебя несколько фото.

А потом подъехала машина. Из машины выскочил Клинт, а я запрыгнул внутрь. Я выехал на трассу и начал нарезать круги.

В конце второго круга Деррик включил радио.

— Рид, ты отлично справляешься, — выпалил он. — Мы не потеряли ни одной позиции. Сделай еще пару кругов.

Через два круга он велел мне ехать дальше. Через час моя задница меня убивала. Я проехал еще два круга, и они меня остановили.

— Я мог бы сделать больше, — сказал я.

— Поверь мне, — сказал он, — я собирался оставить тебя продолжать, но у тебя какая-то чрезвычайная ситуация.

— А где Мария? — спросил я. Я оглянулся и увидел Джеки с озабоченным выражением лица.

— Твоя подружка только что ушла, — сказал Деррик. — Она сказала, что скоро вернется. Думаю, ей нужно было что-нибудь съесть. Все это время она наблюдала за тобой. Ей нужен был перерыв.

— Рид, — сказала Джеки. — Вот, возьми мой телефон. Ты должен позвонить своему другу Кайлу.

Я набрал номер Кайла и не мог дождаться, чтобы рассказать ему о своих приключениях.

Едва подняв трубку, он сразу же встрепенулся.

— Рид, тащи свою задницу домой как можно скорее, — сказал он. — Мэдди попала в аварию. Все плохо, Рид.

— Я отправлю тебя первым же самолетом, — сказала Джеки. — Поскольку это — законная чрезвычайная ситуация, мы вернем тебе оставшуюся часть оплаты. Рид, ты — отличный парень. Я знаю, что у нас все пошло не так, но, пожалуйста, приезжай в следующем году.

Казалось, она искренне сожалеет.

— Джеки, мне нужна большая услуга, — сказал я. — Пожалуйста, передай Марии мой номер телефона.

— Обещаю, — сказала она.